A leak reveals an updated Xbox Series X device code named “Brooklin”